Grimm Kardeşler’in “Der Wolf und die sieben jungen Geisslein” Masalı Ve Ilse Aichinger’in Versiyonu Üzerine Karşılaştırmalı Bir Analiz
Author :
Abstract
Dünya ve Alman edebiyatında farklı dönemlerde ortaya çıkmış, farklı yazarlar tarafından kaleme alınmış, aynı başlığı taşıyan eserlere rastlanabilmektedir. Bunlardan ikisi, dünya çapında tanınan Grimm Kardeşler’in 19. yüzyıla ait “Der Wolf und die sieben jungen Geisslein” başlıklı masalı ve özellikle Almanca konuşulan ülkelerde tanınan Ilse Aichinger’in 21. yüzyıla ait “Der Wolf und die sieben jungen Geisslein” başlıklı eseridir. Farklı dönemlere ve yazarlara ait bu iki eserin başlıklarının birebir aynı olması çalışmanın çıkış noktasını oluşturmaktadır. Bu çalışmada, Grimm Kardeşler’in masalı ve Aichinger’in versiyonu karşılaştırmalı olarak incelenmektedir. Çalışmanın amacı, her iki eserdeki benzerliklerin ve farklılıkların ortaya çıkarılmasıdır. Aichinger’in Grimm masallarına olan ilgisi üzerinde durulmakta ve “Der Wolf und die sieben jungen Geisslein” başlıklı masalı bilinçli olarak seçmiş olduğunun kanıtlanması hedeflenmektedir. Çalışmada karşılaştırma, metin analizi ve metin yorumu yöntemleri eşliğinde Aichinger’in orijinal masalı ne derece değiştirdiğine ve onu nasıl yeni bir eser halinde yayınladığına açıklık getirilmektedir. Bu bağlamda, orijinal eserin masalın tür özelliklerine uygun olduğunun, Aichinger’in versiyonunun ise masal türünden farklı bir formatta yayınlandığının altı çizilmektedir. Günümüze dek, gerek Grimm Kardeşler ve masalları, gerekse Aichinger ve eserleri üzerine bilimsel araştırmalar bulunmakla beraber, “Der Wolf und die sieben jungen Geisslein” başlıklı masalın ve aynı başlıklı versiyonun karşılaştırmalı bir analizi mevcut değildir. Dolayısıyla, bu çalışma ile bir ilkin gerçekleştirilmesi ve alana katkı sağlanması önem arz etmektedir.
Keywords
Abstract
In world and German literature, one can encounter works bearing the same title that emerged in different periods and were penned by different authors. Two of these are the 19th-century fairy tale titled “Der Wolf und die sieben jungen Geisslein” by the world-renowned Brothers Grimm, and the 21st-century version, also titled “Der Wolf und die sieben jungen Geisslein” by Ilse Aichinger, who is particularly well-known in German-speaking countries. The fact that the titles of these two works belonging to different periods and different authors are identical constitutes the starting point of the study. In this study, the Brothers Grimm’s fairy tale and Aichinger’s version are examined comparatively. The aim of the study is to reveal the similarities and the differences between these works. The focus is on Aichinger’s interest in Grimm’s fairy tales, with the aim of demonstrating that the tale titled “Der Wolf und die sieben jungen Geisslein” was chosen deliberately. The study employs comparison, text analysis and textual interpretation to clarify the extent to which Aichinger altered the original fairy tale and how she published it as a new work. In this context, it is emphasized that the original work aligns with the genre characteristics of the fairy tale, whereas Aichinger’s version was published in a different format. Although scholarly research exists to date on both Brothers Grimm and Aichinger, there is no comparative analysis on the fairy tale titled “Der Wolf und die sieben jungen Geisslein” and its version bearing the same title. Therefore, it is important to achieve a first and contribute to the field through this study
Keywords
Brothers Grimm, Ilse Aichinger, Fairy Tale, Comparison
